ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [IranFilm.NeT]
« تـرجمـه از تـورج و روح‌الله » .:: Stef@n & Mr.RooH ::.
!گریفین،‌ گریفین
گریفین، من چی گفتم؟
!دارم بازی میکنم
خب، اگه درامامینِت رو نخوری نمیتونی بازی کنی [داروی ماشین‌زدگی]
واسه درامامین دیر شده، عملاً دیگه رسیدیم
.برام چشم‌غره نیا میخوای دوباره تو ماشین بالا بیاره؟
گفتم که معذرت میخوام - نه. تقصیر تو نیست -
بوی بد میداد - اصلاًنم، و فقط یه اتفاق بود -
هیچکس تو رو مقصر نمیدونه، عزیزم - بوی بد میداد -
دارم جی.پ.اس رو دنبال میکنم دیگه - بوی گند میداد -
ببین. اون سمتِ چپ کیتی هاوکه
نه، نه، نه، نه، نه. بابا
اصلاً امکان نداره بتونیم اینجا زندگی کنیم - !اوه، بیخیال -
تو که هنوز خونه رو ندیدی
اینجا دَکل‌های برق هست - آروم باش -
همین الانشم میتونم حس کنم که تومورها دارن در میان
نه، هیچکس قرار نیست تومور بگیره - کدوم تومور؟ -
یه جُکه، احمق - !یه جُکه، احمق -
این حرف رو نزن، عزیزم - 15متر دیگر دور بزنید -
چی؟ - اوه، یه پیچ رو رد کردی؟ -
بله خانوم - !احمق -
خیلی‌خب - "مدیسون" -
« ‌پولترگایست »
پیاده شین
قشنگه نه؟
آره - دِنجه -
به نظر من که قشنگه - به نظر منم قشنگه -
به نظر خوکِ شاخ‌دار هم همینطور
"آقا و خانم "پوون - سلام، شرمنده دیر کردیم -
اون پیچِ سر کیتی هاوک رو رد کردیم
آره. امان از دست فناوری مدرن
،راست میره تو خونه نگاهش میکنه
اون تور بسکتبال باحاله
درخت قشنگیه، نه؟
قدمتش از تمام خونه‌های اینجا بیشتره
میخوای بری بالاش؟
مامان، مامان، یه آشپزخونه هست
اوه، وای - میرم اتاق خوابم رو ببینم -
لطفاً، آروم از رو پله‌ها برو
.اون سیستم امنیتی کار میکنه صاحب‌خونه‌ یه خورده فناوری‌دوست‌ بود
پس این خونه از هرچیزی که ممکنه به‌ کارتون بیاد مجهزه
،اگه متوجه شده باشین توی همه‌ی دیوارها اسپیکر گذاشته
تا بتونین صدای موسیقی رو تو تمام اتاق‌ها بشنوین
از جمله توالت
پس آشپزخونه اینجاست؟ - آره -
میخوای ببینیش؟ - حتماً -
از شما کسی‌تون شغلش بیرون خونه‌ست؟
من که نه. من خونه پیش بچه‌ها میمونم
امی" نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ایه"
اوه، "اریک". بیخیال - واقعاً هست -
،الان خیلی داره متواضع رفتار میکنه کارش خیلی خوبه
...سعیم رو میکنم، ولی میدونین
گیر آوردن وقت براش خیلی سخته
.میدونم، باور کنین خودمم دوتا بچه دارم
دانشجوئن. خوشحالم که رفتن
یعنی، دارم زندگیم رو پس میگیرم
گفتین کجا کار میکنین، آقای بوون؟
شرکت جان دیر توی مورلین
.اون شرکت بسیار خوبیه یه ماشین چمن‌زنی داریم
.چند ساله برامون کار داده اوه، ما عاشق شرکت جان دیر هستیم
اوه خب. اگه اخراج نشده بودم الان از تعریف‌تون خیلی خوشحال میشدم
اوه متأسفم، نفهمیدم - عیبی نداره -
نه. اونا خصوصیت کاری‌ای دارن
اوه، مشکلی نیست - چرا اینکارو کردن؟ -
...نه، داشتن کاهش‌سازی میکردن و من
.هی اریک بیا اینو ببین
خیلی دوست دارم بیام، ولی الان وسط
یه گفتگوی خیلی معذب با دلال خونه‌مونم
بیا ببین - مشکلی نیست؟ -
جایی نرو - لطفاً برین -
هی. اوه هی - یه کشتزار اونجاست -
اون دارایی کیه؟ - اوه، اون دارایی شهره -
جای خوبی واسه آتیش‌جنگلیه
باید سعی کنیم از اینجا خوشمون بیاد
خیلی‌خب، سعی میکنم
دوست دارین طبقه‌ی بالا رو ببینین؟
آره، دوست دارم
و این اتاق اصلیه که دارین بهمون نشون میدین؟
درسته - اوه -
اون بالا چطوره، بچه‌جون؟
از خونه‌ی خودمون بیشتر خوشم میاد
اوه، اون شدنی نیست عزیزم
،میتونی به اون بگی اتاق خواب ولی در اصل یه اتاق زیر شیروانیه
ممکنه اونجا جای خواب گریفین باشه
بامزه‌ست
آره
خوک شاخ‌دار؟
.نه، خوکِ شاخ‌دار بچه‌ی من نیست فقط یه عروسکه
.نصفش خوکه و نصف دیگه‌ش تک‌شاخ ببین
.یه شاخ کوچولو داره بوق‌بوق
با کی داری حرف میزنی؟
هیشکی
مامان، ما از این خونه خوشمون میاد
خدایا. واقعاً بدجور گیر کرده
،احتمالاً فقط بخاطر رطوبته هفته‌ی پیش بارون اومد
...باشه، خب نمیدونم والا
تو محدوه‌ی قیمتی ما تمام خونه‌ها همینطورین
و اینجا از بقیه‌‌ی خونه‌ها وضع بهتری داره ...پس فکر میکنم
شاید - آره شاید -
خیلی‌خب ببینین. سلب ضربه‌ی خیلی بدی به این محله زده
یه خورده جای تخفیف‌گیری سر قیمت هست
حالا تخفیف چقدر هست؟
واه، واه، واه
!واه! واه! واه
!این چه کاریه، مَرد - شرمنده -
عالی شد - راه بیا، بچه‌جون. موقتیه -
ما زندگی‌تون رو نابود کردیم
خوبه - آره -
‌
اگه آدم بدا یه پنجره رو بشکونن و ازش بیان تو چی؟
اونوقت بازم آژیر به کار میوفته
ولی اگه آدم بدا سیم‌های آژیر رو قطع کنن چی؟
سیم‌ها توی خونه‌ان
ولی اگه آدم بدا رفته باشن به نیروگاه برق و سیم‌های اونجا رو قطع کرده باشن چی؟
...آه خب. برق میگیرشون و بعدش اگه
.اونا... اونا میمیرن و اگه مُرده باشن
نمیتونن بیان تو خونه
هنوز مسلح نشدیم؟ - اوهوم -
...چیزی نمونده. شاید بخوای
به گرفتن سگی چیزی فکر کنی
نه
اینجا نوشته اول باید کد امنیتی رو وار کنید و بعد کلید رو بزنید
اوه اینجوریه، عقل‌کل؟ - اوه، این چی بود؟ -
.همین اتفاقم واسه من افتاد عجیب نیست؟
اصلاً زمستونم نیست
.و این خونه رو پیدا کردن همش رو خوردن
داری چیکار میکنی؟
بازی میکنم
میخوای یه شعبده‌بازی ببینی؟
چه‌جور شعبده‌بازی‌ای؟
امکان نداره
چطوری داری اینکارو میکنی؟
‌
تو امتحان کن
‌
قیافه‌ت مسخره شده
موهات
چرا من باید این بالا باشم؟
چون این باحال‌ترین اتاق خونه‌ست
و تو هم باحال‌ترین بچه‌ی این خونه‌ای
ولی از سقف خوشم نمیاد
خیلی‌خب. حالا دیگه داری چرند بازی در میاری، بگیر بخواب
حالا، ابر پسر من کیه؟ - مامان -
ببخشید. حالا دیگه زیادی بزرگ شدی که بگیش؟
نه - پس ابر پسر من کیه؟ -
منم - آره، تویی -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
یه خورده بخواب، باشه؟
!شب‌خواب! شب‌خواب
ببخشید. ببخشید. ببخشید باشه، باشه، باشه؟
بهتر شد؟
گریفین، چیزی نیست که ازش بترسی
خیلی‌خب
شب بخیر، رفیق - شب بخیر -
باید یه‌کاری میکردم
اینجا اصلاً یه خراب‌شده‌ی تمام عیاره
یعنی حتی مرکز خریدم نیست
انگار تمام مراکز خرید چفت و بند شدن
.اوه خدایا این واقعاً به نظر خیلی غم‌انگیز میاد
پس بابات اخراج شد
رفیق، رفیق، رفیق
اوه آره. اون برنامه رو دوست دارم
آره
.اوه، خدای من اون یارو یه عجیب‌غریب تمام عیاره
میدونم
من "کاریگان بروک" هستم و برای پاکسازی خونه اومدم اینجا
.اوه. آره، آره، آره ...خیلی خوشم میاد وقتی میگه
خیلی‌خب، آماده‌ای؟ ...این خونه"
پاکسازی شد - پاکسازی شد -
.هی، هی، هی میشه صداش رو کم کنی؟
آه، بفرما تو؟
بچه‌ها میخوان بخوابن
"سلام "لورن
سلام، خانوم بوون
ممنون، شب بخیر
خانوم بوون؟
گریفین سر چی قاطی کرده؟
چراغ شب‌خواب - جداً؟ -
شب‌خواب. شب‌خواب
نمیدونم اون چشه
.آره، خب ما زیادی بچه‌ داریم
میدونم. گفتم سر دومی باید ول کن بشیم
خب، مدی مشکل‌مون نیست - هنوز نیست -
به سلامتی شیطون‌های فسقلی
فکر میکنی بهتره ببریمش پیش یه روان‌پزشک؟
نه
اون حالش خوبه
.حالش خوب نیست بخاطر اینه که توی اون بازار گمش کردم
عزیزم
،اون قضیه مال 3 سال پیشه و تو از گریفین بیشتر زهره ترک شده بودی
بعضی از بچه‌ها کلاً مضطربن، میدونی؟
برادرمم همینطوری بود
آره، حالا تو یه محل تریلری تنها زندگی میکنه - تنها زندگی نمیکنه -
چرا، تنهاست - دور و بر 20تا طوطی‌کاکلی داره -
با این حرفت حالم رو بهتر نمیکنی
شاید بتونی مربی‌گری کنی؟
چی؟ تو دبیرستان؟ - آره،‌ ممکنه خوب باشه -
یعنی خوشحال میشی
.و گرسنه‌ام میشه همه‌مون میشیم
نمیتونم با مربی‌گری تو دبیرستان خرج یه خانواده رو بدم
بهتره من برگردم سر کار
.اوه، دوباره سر اینو باز کردی، بیخیال دلت نمیخواد اینکارو کنی
منو با این هیولاها تنها میذاری
.خدایا، شرت جدید لازم دارم اینو ببین
غمگینه
شُرتت غمگینه؟ - آره، شرتم غمگینه -
.اوه. شرت من که الان خیلی خوشحاله پس بیا اینجا ببینم
خدایی
نمیتونیم همینجوری منتظر یه کاری با حقوق کار قبلیت بمونیم
فکر کنم منتظر میمونیم
چرا من نمیتونم دنبال کار بگردم؟
،چون توافق کردیم که من کار میکنم تا تو بتونی کتابت رو بنویسی
توافق‌مون همین بود
من کتاب نوشتنی نیستم
مینویسی. وقتی بچه‌ها برگشتن مدرسه
،اینو ننداز گردن بچه‌ها مشکل خودمم
هی، یه کاری پیدا میکنم، باشه؟
باید بهم اعتماد کنی
اون مهمونی شام رو فردا شب داریم
.تو عاشق مهمونی‌ای دیدم مشروب "بوربن" خوردی
.خیلی ضدحال میشه ما اصلاً اون آدما رو نمیشناسیم
.آره، ولی گری میشناستشون میگه شوهره ممکنه کارمند بخواد
اوه، آره
.شاید شانس‌مون قراره تغییر کنه حس خوش‌شانسی نمیکنی؟
نومم - فکر کنم اوضاع سر به بالاست -
خیلی چرندی
من چرندم؟ من چرندم؟
تو و شرت غمگین چرندین - شلوارت رو در بیار -
چشم خانوم
خدایی؟ - آره -
عجب - درش بیار -
خیلی‌خب
بابا - !بله؟ -
!هی
چیه رفیق؟ - یه‌چیزی بالاست -
فکر کنم یه چیزی تو اتاقمه
جنگی میام بالا
اینم از شانس ما
تکون نخور، الان برمیگردم - باشه -
فکرهای سکسی بکن - اومم -
خیلی‌خب. چیه، رفیق؟ یه چیزی تو زیر شیروانیه؟
.خونه‌ها شب‌ها صدا در میارن طبیعیه، قول میدم
خونه‌ی قبلی‌مون که درنمیاورد
خب، درسته
هی، چرا بهم نمیگی چی شنیدی؟
این همه دلقک از کجا اومدن؟
اون تو پیداشون کردم
چرا کسی بخواد یه جعبه دلقک داشته باشه؟
آدما چیزهای عجیب‌غریبی جمع میکنن، رفیق
دوست ندارم این بالا باشن
چی شده، ترسیدی؟ از چی ترسیدی؟
همه‌چی
.باید ازش بگذری باید سعی کنی کمتر نگران باشی، بچه‌جون
میدونی؟
،اگه همیشه ترسیده باشی مدی هم میترسه
.باید سرمشق خوبی باشی تو برادر بزرگه‌ای
باید شجاع باشی، میدونی؟
!اوه گندش
!بابا - !ها -
چیه؟
!ها
باهام حرف بزن
چرا اینجا گیر افتادی؟
.از من استفاده کن، من میتونم آزادت کنم از من استفاده کن
چی شده؟ - نمیدونم -
اریک، اون بالا چه خبره؟
چیه، چیه، چیه، چی شده؟
یه سنجاب تو خونه‌ست
خیلی دیوونه‌ای
ما رو ترسوندی - گنده، پر مو، دم‌دار، وحشتناک بود -
عالی شد. جونور جونده هم گیرمون اومد
فردا تله میذارم
بعد از اینکه با تله گرفتیش
به داخل جنگل آزادش میکنی؟
آره، حتماً
اینجوری حالت رو بهتر میکنه، عزیزم؟ - اوهوم -
تا وقتی سنجابه نرفته اون بالا نمیخوابم
دیگه کی اونجا پیشِته؟
گریفین هم میتونه بیاد؟
آره، میتونم شجاع باشم
باید از مامانم بپرسم
نه
من نمیترسم
آره
ولی، چطوری میاین اینجا؟
مدی، اینجا چه خبره؟
دارن میان
کیا؟ کیا دارن میان؟
!مدی، از تلوزیون فاصله بگیر
چه خبر شده؟
اونا اینجان
نوشته احتمالاً یه رسانای فشار برق شل شده
آره، خب. من به برق‌کار زنگ میزنم
اوه، وقتی خودم میتونم درستش کنم میخوای به برق‌کار پول بدی؟
...اونا دستمزدشون حدود گریف بهم کمک میکنه، مگه نه رفیق؟
گریف بهت کمک میکنه یه پنل برق رو درست کنی؟ - آره -
راستی فهمیدم سنجابه از کجا اومده بود داخل
یه سوراخ کنار خطوط سقفی هست
میخوام درش رو بگیرم - بابایی، من حبوبات نمیخوام، پیتزا میخوام -
آره، واسه صبحونه؟ - واسه تمام وعده‌ها -
سه‌ وعده در روز
گریفین، بهت گفته بودم به گوشیم دست نزنی
من به گوشیت دست نزدم - پس چرا سوخته؟ -
من از کجا بدونم؟ - باز شروع شد -
یه گوشی جدید لازم دارم
اوه، لازم داری، ها؟ - دیگه نه. دیگه گوشی بسه، عزیزم -
گوشی واسه خوش گذرونی نیست، بابا منظورم اینه که، یه چیزه ضروریه
اگه تو یه موقعیت اضطراری نبودم و باید باهام حرف بزنی چی؟
پولش رو نداریم، عزیزم - چرت و پرته -
"کندرا" - هی، چرا انقدر داری خودخواهی درمیاری؟ -
!چرت و پرته - هی، مدی -
،اگه یه گوشی جدید میخوای میتونی بری سر یه کار پاره‌وقت
وقتی تو رفتی سر کار، منم میرم
هی، هی، مادرت کار داره - ببخشید؟ -
شما بچه‌ها کار اونین
اوه
که ظاهراً کار مادریم افتضاحه
به نظر من که مادریت افتضاح نیست - ممنون عزیزم -
هی مدی. دیشب رو یادته؟
وقتی گفتی اونا اینجان؟ - آها -
منظورت چی بود؟
کیا اینجان؟ - فقط دوست‌هام -
آره. دوست‌های وانمودیت؟
.نه، اونا آدمای گم شده‌ان وانمودی نیستن، مامانی
اون دختر بدبختم میکنه میره، پسر
تنبیه شده
.قاضی بوون حکم رو خونده واسه حداقل 24 ساعت
بهش یادآوری کن که امشب مواظب شماست، خب؟
خیلی بدم میاد وقتی کندرا ازمون مراقبت میکنه - اونم بدش میاد -
فکر کنم بهتره چندتا تله‌ی سنجات برامون درست کنم
آره، فکر خوبیه
این چیه؟
اوه، گریفین. بندازش زمین - چیه؟ -
بندازش زمین - استخونی چیزیه؟ -
آره. فقط بندازش زمین - بذار ببینم -
.حیوون خونگیه دفن شده‌ای چیزیه شاید یه اسبه
شاید یه... شاید یه خوکم باشه
یه خوک - این چیزه داره میترسونتت؟ -
بس کن - چیه مگه؟ -
بس کن. بس کن
خیلی‌خب. بذارش سر جاش
آره، کار نمیده
شرمنده. زنم گفت ممکنه یکی از کارت‌ها رو بسته باشه
.چون به همشون نیاز نداریم مطمئن نبودم اینکارو کرده
بسته نشده، از حدش گذشته
همین پیغام رو داده؟ - آره -
خیلی‌خب، بیا این یکی رو امتحان کنیم
."خانوم "آپرن عضوء اتحادیه‌ای؟
...حقوق خوبی اینجا واسه این
شرمنده. این یکی هم بسته شده - آره -
بن‌بست دوم، ها خیلی‌خب
هی. تا سه نشه بازی نشه - امیدوارم -
چطوره؟ ردیفه؟
عاشق صدای تأیید کارتم. خیلی‌خب - آره. آره، کارت راه افتاد -
آه. گندت
گریفین. ازت خواسته بودم
این کمیک‌بوک‌ها رو ببری بالا - همین الان میخواستم ببرمشون -
آره. چیزی نمونده بود گردنم بشکنه
چون مطمئنم موقعه‌ی راه رفتن بازی میکردی
ممنون
مدی
تویی؟
مدی؟
مدی
اصلاً بامزه نیست
.خیلی‌خب، همگی بیاین پایین
یالا، جلسه‌ی خانوادگیه - !بابا! بابا -
بابا! باید یه چیزی رو بهت بگم - بجنبین. کندرا، بیا پایین -
هی عزیزم. قضیه‌ی گل‌های بیرون چیه؟
نمیدونم. پیتزا گرفتی؟
تازه ناگت مرغ درست کردم - مشکلی نیست، هردوشون رو میخوریم -
پیتزا - همه یه تیکه پیتزا بردارین -
بذارینشون پیش هم، اونوقت ناگت مرغ‌پیتزا دارین - !بابا -
به نظر خوب میاد، نه؟ - بابا، اتفاق خیلی عجیبی افتاد -
اوه جداً؟ چرا داری سرم داد میزنی، گریفین؟ داری داد میزنی
چیه؟ - چیه؟ چیه؟ -
این "چیه"ست. ها؟
اون چیه؟ - ببینش -
امکان نداره - چرا داره -
یه چیز دیگه‌ای رو میدونی؟ - حالا دست از سرم بردار -
ممنون بابا - خواهش -
بابا، و حدس بزن چی شد؟ - آره -
توپ خود به خود رو زمین قِل زد - چی؟ چی؟ -
...و خورد به کمد و - هی، اینو ببین -
همون هواپیمای کنترلی‌ای که میخواستی رو برات گرفتم
ببینش، باحال نیست؟ - بابا، تو اصلاً به حرف‌هام گوش نمیدی -
دوربین داره
جداً؟ - داری چیکار میکنی؟ -
خودت چیکار میکنی، عزیزک؟
اینو ببین. هموناییه که دوست داری
تا واسه مهمونی امشب گوشِت کنی
.بابا، همش این نیست یه برج از کمیک‌بوک شکل گرفت
وقتی دور زدم، توی صورتم پخش شدن
همینجوری یهویی ظاهر شدن - اوه، عجب -
و همشون رو شکل دادن - واقعاً؟ دیوونگیه -
بامزه نیست، بابا - چرا، خنده‌داره -
چطوری پول اینو دادی؟
چی، خودت فکر میکنی چطوری؟ دزدیدمش. بانک زدم
اوه، اوه - اوه، اوه. بابایی‌اوه -
.باید اینا رو ببریم پس باید ببریشون پس
مامان، نه. مامان - چیزی رو پس نمیدیم -
گریفین - فکر کنم مستحق یه جایزه هستیم -
چرا کسی به حرفم گوش نمیده؟
!گریفین، ای خدا کل عصر همین حرف‌ها رو راه انداختی
فقط محض اینکه بدونی، روی گوشیم رمز میذارم تا نتونی باهاش کار کنی
لطفاً باهاش دشمنی نکن - بابا، باید از این نقل‌مکان کنیم -
.ما نقل‌مکان نمیکنیم دیگه تمومش کن
امی - نه، من این رفتارها رو از مدی انتظار دارم -
ولی کم کم دارم فکر میکنم که اون بچه‌‌‌کوچیکه‌ی خانواده‌ست
عالی شد
بیا مامانی - ممنون عزیزم -
گریفین، معذرت میخوام - اوضاع اونطوری که امیدوار بودم خوب پیش نرفت -
پیتزا چطوره؟ - اومم -
خوب نیست - جداً؟ -
نیست
.خیلی‌خب، فقط باید با ناگت امتحانش کنی اینجوری یه خورده بهتره
بابایی. دستم رو بشکن. دستم رو بشکن - باشه. باشه -
!حالا گردنم! گردن! گردن - بابا -
بابا، اگه سنجابه بیاد تو خونه چی؟
.سوراخ رو بستم از فورت ناکس هم محکم‌تره [پایگاه ارتشی آمریکا]
خدافظ بابایی - پس چرا تله هم گذاشتی؟ -
.محض اطمینان، نمیشه زیاد مطمئن بود سنجاب‌ها وحشی‌ان
خیلی‌خب. نگرانش نباش - خیلی‌خب. خدافظ، خدافظ، خدافظ -
آژیر رو فعال کن. اگه کار داشتی بهمون زنگ بزن - حتماً -
با گوشی جدیدم بهتون زنگ میزنم - آره که ‌میزنی -
خیلی‌خب. با خواهرت مهربون باش - خدافظ مامانی -
در رو قفل کن - باشه. خدافظ. خدافظ -
!میخوام تمام شب رو بیدار بمونم - نه. مدیسون، نه. برو بالا -
!نه
خیلی‌خب. راحتی؟
صبر کن،‌ صبر کن
خوک شاخ‌دار میگه بازم بوس میخواد
بازم میخواد، ها؟ - آها -
چندتا؟ - آها -
میگه سه تا - سه تا؟ -
سه تا - مطمئنی؟ -
اوهوم - خیلی‌خب -
یک - یک -
دو - دو -
سه - سه -
بیست. دوسِت دارم
خوابم نمیبره
چرا نه؟
فکر کنم یه طوفان تو راهه
.اریک بهم گفت تو کالج باهم بیس‌بال بازی میکردین گفت پرتاب معرکه‌ای میکردی
اوه، رده‌ی سه. ولی هنوزم پرتابم مثل بهترین‌هاشونه
خیال ورت نداره، باربارا
،میتونست تو لیگ‌اصلی بازی کنه خیلی متواضع بوده
،شونه‌ام آسیب دید پس قسمت نبود
خب، خوشبختانه نقشه‌ی دومی داشتی که بری سراغش
کت و شلوار و کراوات که چیزیش نیست
.همش به پسرم میگم خرج زندگی رو میده
پس خوبه من کت و شلوار و کراوات دارم
اگه بخوای، میتونم صبح دوشنبه بپوشمشون
کِی کارم رو شروع کنم، ساعت نُه؟
تازه به "ولوو پوینت" نقل‌مکان کردن
برادرم در دهه‌ی 90 تو اون منطقه‌ی سکونتی خونه داشت
بخاطر اون قضیه‌ی قبرستون هیچوقت بهش سر نزدیم
فکر کردن بهش مضطرم میکرد
کدوم قضیه‌ی قبرستون؟ - ...فقط اینکه -
اون منطقه‌ی مسکونی روی یه قبرستون سابق درست شده بود
ولی جابه‌جاش کردن - آره -
توسعه‌دهنده‌ها کُلش رو به "پارک برانستون" جابه‌جا کردن
200هکتار. قضیه مال خیلی سال پیشه
منظورت این نیست که کُل قبرستون رو جابه‌جا کردن؟
دلال ملک بهش اشاره نکرد؟ - نه. راستش، بهش اشاره نکردن -
فقط اینکه، میدونین... خیلی کار ناخوشایندیه ...اینکه اون همه جسد رو جابه‌جا کنن و
خب، محل دفن قبیله‌های باستانی که نبود
.فقط ده دقیقه فاصله داره یعنی، مردم هنوزم میتونن به عزیزانشون سر بزنن
ولی الان تو محله‌ی بهتری قرار داره
اوه، معذرت میخوام
.چیزی نیست که ازش بترسی چیزی نیست که ازش بترسی
!کمک! خواهش میکنم کمکم کنین
!کندرا
مدی
قراره تو بد دردسری بیوفتیم
گریفین؟
من ترسیدم
فقط از کمد دور بمون
!تنهام نذار
!کندرا
!آه
!بابا
...بابا... بابا
اون چیه؟
خیلی‌خب، نگه‌ دار
ماشین رو نگه‌ دار - چرا؟ -
ماشین رو نگه دار
!کمکم کنین
!آه
!یکی کمکم کنه
گریف؟
!کمک! کمک
گریفین
اوه، خدای من. گریف
حالت خوبه؟
خیلی‌خب، عزیزم خیلی‌خب، عزیزم
اینجا چه خبره؟
!مامان
بابا. مامان، بابا - چه خبر شده؟ -
زیرزمین. من تو زیرزمین زندونی شدم
...آروم باش. آروم حرف بزن، نمیتونم
چی؟ چی گفتی؟ - نمیتونم مدی رو پیدا کنم -
مدیسون؟
کجایی، مدی؟
مدی؟
مامان؟
مدیسون؟
مامان
مامانی
مامان
!مامان
گریف؟
گریف
مامان
مامانی؟
مامان
مدی، کجایی؟
مامانی. مامانی
بابایی، تویی؟
ما اصلاً نمیدونیم چه اتفاقی افتاده - میدونم، ولی باید بهشون بگیم -
باید بهشون زنگ بزنیم - باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده، خب؟ -
نمیتونیم به پلیس زنگ بزنیم
چی میخوای بهشون بگی؟
که دخترمون... نمیدونم الان چه اتفاقی افتاد ...بهشون میگم که -
باید بفهمیم اینجا چه خبره، خب؟
گوش کن. به من گوش کن
،اگه به پلیس زنگ بزنی ما رو مقصر میدونن
.نه، ما رو مقصر نمیدونن فقط بهشون میگیم چه اتفاقی افتاده
.حقیقت رو بهشون میگیم من حقیقت رو بهشون میگم
حقیقت رو بهشون میگم
باهم دیگه حقیقت رو میگیم
من حقیقت رو میگم که چه اتفاقی افتاده
امید میخوام
ما حتی نمیدونیم حقیقت چیه، عزیزم نمیدونیم حقیت چیه
اریک، باید به یکی زنگ بزنیم
باید یکی باشه که حرفمون رو باور کنه
دایره‌ی وقوعات ماوراطبیعی تحقیقات
گرفین اولین نفری بود که متوجه چیزها شد
سر و صدا. یه سری چیزا
آم
فکر میکردم داره از خودش درمیاره
معذرت میخوام، رفیق
دیگه نمیدونستیم کجا بریم
نه، کار درستی کردین اومدین اینجا
،وقتی دانشجوی اینجا بودم این دفتر بدجور شهرت داشت
فکر کنم هنوزم همینطوره
میشه بپرسم شوهرتون کجاست؟
.با کندرا خونه‌ست، بزرگ‌ترین بچه‌مون نمیخوایم مدی رو تنها بذاریم
‌آخرین باری که باهاش ارتباط داشتی بعد از ناپدید شدنش بود؟
فقط همون یه‌بار
از طریق صفحه‌ی تلوزیون
معذرت میخوام. خودم می‌فهمم این چقدر به نظر دیوونگی میاد
میدونم حتماً حرفام مسخره‌ست
نه. نه، اینطور نیست به هیچ عنوان دیوونگی نیست
تقصیر منه - نه، نیست -
به من نگاه کن، به من نگاه کن تقصیر تو نیست
چرا... چرا فکر میکنی تقصیر توئه؟
من تنهاش گذاشتم
میدونستم نباید تنهاش میذاشتم
اما ترسیده بودم
معلومه. معلومه که ترسیده بودی
تو باید خواهرم رو برگردونی
باید برش گردونی
میتونی اینکارو کنی؟
میتونم سعیم رو بکنم
...اون، آه
تلویزیونیه که دست‌های مدی روش بود
این راه پله‌ایه که واسه اولین بار درخت گریفین رو گرفت
.و بعدش، اون هست برق‌گیر بدفرم
ساندویچ یا چیز دیگه‌ای میخواین؟
لازم نیست - میخوام ضبط کردن رو شروع کنم، مشکلی نیست؟ -
آره، راحت باش
اون دیوار آجری. حدود صد بار بهش ضربه زدم و برریش کردم
فکر میکنی به نحوی از اونجا کشیده شده؟
نمیدونیم
،چی فکر میکنی مثل یه دروازه جادویه؟
همین الان گفتم نمیدونیم
هی، میشه من اونو نگهش دارم؟ فقط، تا موقعی که برگرده
نمیخوام تو بهم ریختگی گم بشه
نه. مشکلی نیست
میدونی، همین تازگی‌ها از یه رخداد خیلی معرکه فیلم گرفتم
...ما توی یه خونه قدیمی توی ناپرویل بودیم و
یه میز پیانو کف اتاق نشیمن سه متر چرخید
هفت ساعت طول کشید
تا سه متر بچرخه؟ - آره -
ولی من از یه زمان‌گذشت ویژه
توی دوربینم استفاده کردم
پس از تمام جزئیاتش فیلم گرفتم
نمیشه فیلم اینجوری چیزی رو بدون ...یه وسیله‌ی خاص بگیری پس من
همه‌ی اینو با دوربین زمان‌گذشتت گرفتی؟
طبق تجربه‌ام، این یه جن‌زدگی عادی به نظر نمیاد
،چیزی که شما اینجا باهاش روبرو هستین احتمالاً به یه مزاحمیت پولترگایست نزدیک‌تره [پولترگایست: ارواح جنجال‌گر]
فرق‌شون چیه؟
ارواح معمولاً به صورت بی‌آزار پدیدار میشن
...درحالیکه پولترگایست
اونا پر سر و صدا، حمله فیزیکی میکنن خشونت‌وار هستن، اشیاء رو حرکت میدن
میاد و میتونه یهویی غیبش بزنه
و مدی رو هم با خودش ببره؟
تو خوبی؟ - آره -
واقعاً، موضوع چیه؟
باید من میبودم
خونه، میدونی؟
من باید خونه میبودم - این حرف رو نزن، باشه؟ خب؟ -
الان نمیتونم از دستت بدم
اگه من بگم: اوضاع روبراه نمیشه تو باید بگی: معلومه که میشه، عزیزم
،در غیر این صورت نمیتونیم این ماجرا رو پشت سر بذاریم
ما خونه رو اسکن کردیم
و حالا داریم به سیستم‌تون سیم‌کشی میکنیم
پس اگه مدی دوباره سعی کنه ارتباط برقرار کنه
بهتر میتونیم بفهمیم قضیه از چه قراره
که ممکنه بهمون کمک کنه برش گردونیم
خوبه؟
حرف نداره. میشه یه خورده سریع‌تر انجامش بدیم؟
مراقب باش
هی، میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
بابات
یه مدتی هست بیکار شده،‌ درسته؟
آره، فکر کنم
ها؟
مشکلی که نیست. هیچکس بی‌نقص نیست
فقط داشتم درموردش فکر میکردم
میدونی، اگه واقعاً بخواین تو یه مدت کم پول دربیارین
آدم‌ربایی به وسیله یه پولترگایست بد فکری نیست
حتی اگه مشخص بشه الکی بوده
میدونی، ماجرا رو به همه نشون بدین یه مقدار تو تلوزیون اجرا میکنین
شوی با موضوع واقعی خودتون رو بدست میارین - میشه تمومش کنی؟ -
چقدر باحال میشه؟
ما یه شوی با موضوع واقعی نمیخوایم فقط میخوایم مدی برگرده
تو خوبی، بچه
خیلی خوب
سنسور حرارتی رو پشت کمد کار گذاشتی؟
...نه، هنوز نه. من
نمیدونستم چطوری ببندمش
بپیچونش، بوید
چشم، فرمانده
بپیچونش
شوخیت گرفته؟
گندش بزنن
گرفتمت
کارای اون بالا رو تموم کردی؟
آره
سنسور حرارتی توی کُمده؟
تقریباً
بوید، واقعاً ازت میخوام با این قضیه جدی‌تر برخورد کنی، باشه؟
باشه؟
باشه - خیلی‌خب، خوبه -
خب، فکر کنم داشتم میگفتم بعضی از آدما معتقدن که سطوح مختلفی از هستی وجود داره
ما روی سطح فیزیکی هستیم
ولی وقتی مُردیم ارواح‌مون به یه سطح دیگه میرن
سطح علوی یا سطح روحی
یه نوع اینجا بودن و نبودن در عین حال
خیلی‌خب
به این نگاه کنین
خیلی‌خب
...پس این
"ممنون، دکتر "پاوول ماییم، اینجا روی سطح فیزیکی
...و به نحوی مدی
به اینجا برده شده
اینجا بودن و نبودن در عین حال
!دقیقاً
پس یکی باید بره اونجا
و راه برگشتِ به اینجا رو بهش نشون بده
در واقع ایده‌ی بدی نیست
...من کاملاً مطمئنم که
،مدی خیلی بهتر از اندازه‌ای که ما میتونیم صدای اون رو بشنوم میتونه صدای ما رو بشنوه
پس این تجهیزات قراره تمام مداخلات رو شفاف‌سازی کنه
...تا ما خیلی بهتر بتونیم
باهاش ارتباط برقرار بکنیم - چطوری باید شروع کنیم؟ -
فقط صداش کن
باشه
مدی؟
مدیسون، مامانی‌ام
صدام رو میشنوی؟
مدیسون، میخوایم باهات حرف بزنیم
فقط میخوایم بهمون بگی جات امنه
پیش‌‌مونی؟
عزیزم، باید صدات رو بشنویم باشه، عزیزم؟
میشه به مامانی سلام کنی؟
پیش‌‌مونی؟
دل همه‌مون خیلی واست تنگ شده
مامانی، خیلی خیلی دلش واست تنگ شده
مامانی
اوه، سلام عزیزم
سلام، عزیزم بابایی هم اینجاست
همه‌مون منتظر تو هستیم، عزیزم
بابایی، کجایی؟
ما خونه‌ایم، ازت میخوایم همین حالا برگردی پیش‌مون، عزیزم
سعی کردم
ولی نمیتونم پیداتون کنم
خیلی‌خب، باشه، باشه خب، همینجوری سعی کن
باشه؟ چون ما درست همینجاییم
خیلی‌خب، خیلی بهمون نزدیکی
مامانی
مامانی، بابایی، تویی؟
نه. بابا همینجاست، عزیزم - یه کسی باهاشه -
کی باهاته، عزیزم؟ - بابایی همینجاست، عزیزم -
کی باهاته؟
...همه‌شون در و بر منن
!مدی؟ مدی
مدی، صدامون رو میشنوی؟ - چراغ‌ها چشون شد؟ -
مامانی. مامانی
بابایی؟ - مدی؟ -
مدیسون؟
بابایی؟
من ترسیدم
مدی
نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن - !آقای بوون، ‌نه! آقای بوون، نه -
مدی؟
مدی. منم، عزیزم
!اونو پسش بده !اونو برگردون
!نمیتونی داشته باشیش
!اونو پسش بده !برش گردون
حالت خوبه؟ بهت خورد؟
نه، خوبی؟ همه‌چیز روبراهه؟
اون چیه؟
اریک! اریک؟
چه اتفاقی افتاد؟
اون،‌ آقای بوون اون راه خروج مدیه
ولی فکر کنم برای اینکه به اونجا برسونیمش به کمک نیاز دارم
چه‌جور کمکی؟
تا حالا اسم کاریگان بروک به گوش‌تون خورده؟
اصلاً امکان نداره
دستت چی شده؟
لانچارد، میشیگان سال 1997
،یه انبار غذایی پیدا کردم ارواح نمیخواستن از اونجا برن
خوشبختانه، تمام ارواح عصبانی نیستن
روح خونه‌ی ما عصبانیه
هی، رفیق، حالت خوبه؟
آره. آقائه اومده
شما باید خانواده‌ی بوون باشین
شما هم باید کالوری باشین
آره - دکتر پاوول -
خب، اگه میخواین شروع کنیم ما کاملاً مستقر شدیم
سلام، طرفدار پر و پا قرص‌تون هستم اسمم بویده. از آشنایی‌تون خوشبختم
اینو بگیر
میدونه که این نباید تو تلوزیون پخش بشه، درسته؟ - آره، بهش گفتم -
پس چرا داره اون کارو میکنه؟
این ناحیه‌ی دو مکانیه [دو مکان در یک زمان]
،یه میز از توش افتاد چیزی نمونده بود بیوفته روم
همه‌چیز روبراهه؟
اگه همه‌چی روبراه بود، من الان اینجا نبودم
این خونه پاک نیست
هیس - چیه؟ -
خیلی‌خب، آسیاب به نوبت
میخوام یه خورده درمورد مدی بهم بگین
تا حالا حس کردین که یکمی غیرمعمول باشه؟
غیرمعمول؟ منظورت چیه؟ - منظورت از غیرمعمول چیه؟ -
میدونین، تا حالا شنیدین با چیزهایی حرف زده باشه که وجود نداشته باشن؟
،آره، خب اون دوست‌های خیالی داشت ولی این طبیعیه
فکر کنم اون میخواد بگه که مدی ممکنه با یه موهبت به دنیا اومده باشه
،من از کمله‌ی موهبت استفاده نمیکنم ولی منظورم همینه
منظورت اینه که، اون میتونه با ارواح حرف بزنه؟
اون شیش سالِشه
که یعنی نشات حیات اون به پاک‌ترین شکله
بدون قضاوت یا بدگمانی
فکر میکنین چرا اونا از اول سراغ اون رفتن؟
سراغ شماها نیومدن؟
"هی داری میگی، "اونا اونا کیَن؟
خب، حالا. بروک بهم گفته که این منطقه‌ی مسکونی روی یه قبرستون ساخته شده
درسته؟ - بابا، واقعاً؟ -
آروم باش
اینجا قبلاً قبرستون بوده. قبلاً
خیلی وقت پیش اجساد رو جابه‌جا کردن
به یه جای دیگه منتقل کردن - آره، اونا رو بردن به یه محله‌ی بهتر -
حالا، فکر نکنم انتقالشون داده باشن
فکر میکنم همینجوری به مردم گفتن ...که قبرستون رو بردن یه‌جای دیگه و
فکر میکنم فقط سنگ قبرها رو جابه‌جا کردن
و اجساد رو همینجا ول کردن؟
اوه، خدای من
ما فقط با چند تا روح عصبانی سر و کار نداریم
این با تمام چیزهایی که تا حالا باهاش مواجه شدم فرق داره
...این
.بیشتر یه جمع بزرگیه اونا بی‌عدالتی وحشتناکی به سرشون اومده
و اون خشم و سرخوردگی یه نیروی قدرتمندتر جدیدی بوجود آورده
پولترگایست
اونا به دام افتادن و هیچ امیدی ندارن
و دختر شما بلیط خارج شدن اونا از این برزخه
از مدی چی میخوان؟
اونا میخوان که اون توی تاریکی فانوس‌شون باشه
تا اونا رو به سمت روشنایی ببره
اگه مدی وارد روشنایی بشه چه اتفاقی میوفته؟
اگه وار بشه دیگه نمیشه برش گردوند
،خیلی‌خب، فقط چون اون این حرف رو زد
به این معنی نیست که حقیقت داشته باشه، خب؟
هی، هیچ کدوم از حرفات برام با عقل جور در نمیاد
و بقیه‌ی چیزا منطقیه، درسته؟
کمد، درخت، سوراخ سوخته‌ی توی سقف
تمام اینا منطقی‌ان، ولی من چرت میگم
نمیدونم، خب؟ والا نمیدونم
ما فقط میخوایم دخترمون برگرده پیشمون، باشه؟
ما فقط میخوایم دخترمون برگرده
اریک، دقیقاً میدونم چه حسی داری
مطمئن نیستم بدونی - تموم روزهای زندگیم این حس رو داشتم -
،سخته بفهمی که به چی باور داشته باشی
ولی من واسه کمک اومدم اینجا
اینو که باور داری، مگه نه؟
خیلی‌خب
من فقط تو رو دارم، پس بیا شروع کنیم
خب، همه یه ردیاب جی‌.پی.اس میگیرن
این بهمون میگه شما کجایین
هرموقع، محض اینکه وضع عجیب شد
باید با این چیکار کنم؟
فقط بذارش توی جیبت
عجیبه، مگه نه؟ - آره -
پاش چی شده؟ - نمیدونم -
میشه نشونم بدی این چطوری پرواز میکنه؟
باشه
یه جورایی پیچیده‌ست. میخوای من پروازش بدم؟
خودم از پسش برمیام
،یا میتونی درموردش ازم بپرسی یا هم کل روز به پام زل بزنی
نمیدونم منظورت چیه
بیا قال قضیه رو بکنیم، باشه؟
داری چیکار میکنی؟ نه، نه، نه،‌ نه نیازی نیست ببینیمش، عجیبه
اَخ - اَخ -
چه بلایی سرت اومده؟ - چه بلایی سرت اومده؟ -
پرتغال، سال 2003. یه صومعه با یه موجود خیلی کثیف توی جنگل باساکو بود
و تو از شرش خلاص شدی؟
نه قبل از اینکه یه تیکه از پام رو بکَنه
خیلی‌خب، دستت درد نکنه
خیلی چندشه، من میرم بالا بیارم دستت طلا
و اون یکی چیه؟
داستان خوبی داره بیا بذاریمش واسه بعد از اینکه این ماجرا تموم شد، باشه؟
بر فرض اینکه یه موقع نمیری
خیلی‌خب
چرا اینکارو میکنی؟
چیکار؟
داستان‌های قدیمی جنگیت رو براش تعریف میکنی
اینجوری مثل پیرمردها به نظر میای
ما همراه با دستاوردها به پیری واصل میشیم
بچه دارین، آقای بروک؟
متأسفانه نه
همسرم بخاطر شغلی که داشتیم فکر میکرد ایده‌ی خوبی نباشه
فقط بخاطر کار نبود
...اوه
...شما دو... شما دوتا
واسه یه مدت کوتاه
ما جوون و احمق بودیم
ولی فقط یه‌نفرمون احمق بود
،زیاد به خودت فشار نیار اون موقع من وسوسه‌انگیز بودم
من میرم پیغامات بالا رو بررسی کنم
و گذاشت رفت، درست همونطوری که از ازدواج‌مون فرار کرد
یه راست به سمت دانشگاه
دانشگاهِ امن و پایدار
ولی هنوزم دلش برام تنگ میشه - نه اصلاًنم -
یه خورده دلت تنگ میشه - نه، نه حتی یه ذره -
فکر میکنه من میتونم این چیزا رو حس کنم
من قدرت‌های خاص دارم، میدونی؟ - تو اونقدرها خاص نیستی -
روبراهی؟
یه خورده ترسیدم - آره -
منم ترسیدم. میخوای چیکار کنی که نترسی؟
نمیدونم
به مدی فکر کنم؟ - بیا امتحانش کنیم -
ترست کمتر شد؟ - نه، اصلاً -
آره، ترس منم کم نشد
ولی یه خورده حس شجاع بودن میکنم
آره، منم همینطور
ما آماده‌ایم
بروک، ویدئو ردیف شد
آماده‌ایم که بریم پایین - بریم -
کندرا، کمربندی که تو اون کیفِ رو میدی؟
خیلی‌خب
محض اینکه همه‌مون فهمیده باشیم
اول، از طناب به عنوان وصل کردن راه ورودی به راه خروجی استفاده میکنیم
.قوانین اون داخل متفاوتن بالا و پایین وجود نداره
هیچ راه مستقیمی وجود نداره
بخاطر همین باید یه راه مستقیم درست کنیم
این طناب نجات ماست، اگه ولش کنیم هرگز راه برگشت‌مون رو پیدا نمیکنیم
!جواب داد
وقتی اینکارو کردیم
هواپیما رو میفرستیم داخل تا مدی رو بهمون نشون بده
.همینجوری ثابت نگه‌ش دار ثابت نگه‌ش دار
مدی
!مدی؟
مامانی؟
مامانی؟ - !مدی -
مامانی؟
مدی؟
مدی، صدام رو میشنوی؟ - مامانی -
مدیسون؟ مدیسون؟
مدیسون، عزیزم؟
مدیسون،‌ صدمه دیدی؟ مامانی‌ام
مامانی؟
!مدی
بابایی؟
!مدیسون. کاریگان - داریم از دستش میدیم، بیارش بیرون -
من میرم - !نه -
به من گوش بده، اریک. به حرفام گوش بده من مادرشم، باید برم
باید بهم گوش بدی. نمیتونی... باید پشتم باشی - من میرم داخل
،اون زیادی به روشنایی نزدیکه باید برم داخل و بیارمش بیرون
نه، من میرم
تو نمیتونی بری. اون دنبال یه غریبه نمیاد - تو تا حالا اینکارو نکردی -
اصلاً نمیدونی با چی طرفی
!این دعوای خانوادگی رو تموم کنین
من باید همین حالا از اونجا بیارمش بیرون - صبر کنین. همگی تمومش کنین -
گرفین قبلاً رفته بالا - !گریف -
اوه، خدای من. گریف؟
!گریفن
!گریفین
من هیچوقت نباید تنهاش میذاشتم
!نه! گریفن
!گریفن - !نه -
!گریفین
!گریفین! نه
برین طبقه پایین، طناب رو بگیرین
وقتی بهتون علامت دادم، با تمام زورتون بکِشینش
اگه جواب نداد چی؟
امی، عزیزم. جواب میده
بهتره جواب بده
هی، مرد. به نظر میاد تو میتونی با این چیزا حرف زنی، درسته؟
!خب، بهشون بگو وقتشه مدی رو ول کنن
روت حساب کردم
.این کودک هیچ آسیبی به شما نرسونده حرف‌هاش از آسیب به دوره
...وایسا
نه، نه، نه، نه، نه. از صفحه محو شد
از صفحه محو شد. گمش کردیم
مدی؟
مدی
مدی؟
گریفین
مدی، باید بریم
نمیتونم
چرا، میتونی. باید همین الان بریم
اونا هیچوقت نمیذارن من برم
!طناب
بدو، مدی !زودباش
!مواظب باش
مدی. گریفین
گرفتم‌تون یالا، عزیزم. حالتون خوب میشه
نفس میکشن؟ - !اریک -
اوه، عزیزم
مامانی همینجاست، عزیزم مامانی اینجاست
یاخدا - حالشون خوبه؟ -
چیکار کنیم؟ - !فوراً ببرینشون تو آب -
بیدارشو، عزیزم. بیدارشو، عزیزم - گریفن، پاشو -
.خیلی‌خب، عزیزم یالا،‌ عزیزم. پاشو
صدام رو میشنوی؟ صدای مامانی رو میشنوی؟
خیلی‌خب. پاشو، عزیزم
یالا، یالا، عزیزم - یالا، خواهش می‌کنم پاشو -
یالا - گریفین، روت حساب کردم -
ازت میخوام همین الان بیدار شی - رفیق -
پسر خوب، پسر خوب - اوه، عزیزم -
خودشه - حال مدی خوبه؟ -
آره، مدی خوبه - حال مدی خوبه؟ -
مدی خوب میشه
خیلی‌خب. صدای مامانی رو میشنوی؟ - زودباش، عزیزم -
تو رو خدا پاشو. تو رو خدا پاشو
اوه،‌ عزیزکم. اوه، عزیزم
.اوه، عزیز دلم اوه، عزیز دلم
سلام مامانی. سلام بابایی
سلام - سلام عزیزم -
چیزی نیست، مامانی
گریفن نجاتم داد - آره، اون نجاتت داد. میدونی چرا؟ -
چون تو ابر پسری
منم دوستت دارم، منم دوستت دارم عزیزم
اوه، خدای من. اوه، خدای من
خیلی‌خب، سرجات بشین
دیگه برمیگردیم؟
نه، عزیزم
اصلاً امکان نداره
هی، بابت همه‌چیز ممنون ...و،‌ آه
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
نمیدونم چرا مردم همیشه اینو میگن
خدافظ - خدافظ -
.خب، داستان رو بهم بگو حقمه
بربانک. کالیفرنیا سال 2012
داشتیم یه قسمت برنامه رو تو یه کارواش جن‌زده فیلم‌برداری میکردیم
و صدابردار خوابش برد
پس روح نبود؟
نه، فقط یه صدابردار تنبل با یه میکروفون خیلی خیلی گنده بود
جمله‌ت رو بگو - نمیگم -
مامان، واسه لورنه
بروک، جمله‌ت رو براش بگو
خونه پاکسازی شد
بهتر بگو، یالا
خونه... پاکسازی شد
اوه، خدای من. لورن غش میکنه
خونه پاکسازی شد
ولی پاک نیست
معلومه که هست، عزیزم تو کمک کری ارواح به روشنایی برسن
ولی نرسیدن
بابا. برو - بابا. برو، برو، برو -
اونا به روشنایی نمیرفتن، مامانی به من احتیاج داشتن تا ببرمشون
ولی من نمیرفتم، پس اونا هم نرفتن
بابا. برو - بابا. برو، برو، برو -
برو، برو بابا - !بابا -
از ماشین پیاده‌ شین
!مامان
عزیزم، حالت خوبه؟
همه حالشون خوبه؟ - آره -
اریک. اریک - بله، عزیزم؟ -
صبر کن
مدی کجاست؟
اون کجاست؟
کجاست؟ - !مدی -
مامانی؟
یه چیزی درست نیست، مامان
!مدی
مامان - !مدی -
مامان - سفت منو بگیر -
!مامان. مامان
بیا عزیزم. یالا
!مامانی
!سفت خودت رو بگیر
!بکشین - !بکشین -
!این خانواده رو از اسرارتتان آزاد کنید
!همانطور که خودتان خواستار آزادی هستید
نه،‌ کار احمقانه‌ای نکن - اوه، یه‌کار احمقانه؟ به خاطر همین نبود که ترکم کردی؟ -
کاریگان، خواهش میکنم
اونا هیچوقت این خانواده رو ول کنن
از اینکه جلوی دوربین نقش بازی کنم خسته شدم، بروک
من تنها کسی‌ام که مونده تا اون ارواح رو به روشنایی ببرم
خودت اینو میدونی
!وایسا
مجبور نیستی اینکارو کنی
میدونم، خودم میخوام
وایسا، اگه برگشتی از کجا بدونم؟
.یه فکری میکنم خدافظ، بروک
امی، بیا اینجا
بریم
مدی
!بریم، زودباشین
مراقب سرهاتون باشین - خیلی‌خب، مدی؟ مدی؟ -
!خیلی‌خب، بریم
مامانی میگیرتت
نه، نه - !کندرا، بیا اینجا -
بیا بریم - معذرت میخوام که باهات بد رفتاری میکنم، بابا -
باشه، عزیزم. میشه بعداً درموردش حرف بزنیم؟ بیا بریم
!گندش
هی، چیکار داری میکنی؟
یه کاری دارم که باید انجامش بدم - !وایسا -
!بابا - اریک -
اریک بپر
امی، باید یه ماشین پیدا کنیم - مامان -
وایسا، اریک ماشین منو بردار، برو
!مامان
!یالا، بریم
اثری ازش نیست؟
هیچی، چی‌.پی.اس نشونش نمیده
اوه، وایسا
یه سیگنالی داریم دریافت میکنیم
سلام - سلام -
.سلام، واضحه که راحت پیداش کردین قشنگ نیست؟
به نظرم این یکی خونه‌ی باب میلتونه
،منظورم اینه که مدارس خیلی خوبی تو ناحیه هست زمین بیس‌بال دبیرستان به اینجا نزدیکه
.صبر کنین تا داخل رو ببینین چهارتا اتاق خواب مناسب
و خونه پر از کمده
راستش ما خیلی طرفدار کمد نیستیم - کمد قبلی‌مون منو خورد -
...چه بامزه. بگذریم
.این خونه اصلاً ازش شخصیت میباره یعنی نحوه‌ی چارچوبش رو ببینین
،و اینجا راهروی بزرگه با جزئیات‌کاری کلی
[اوه، و این اتاق دِن هست[اتاقی مثل نشیمن با اندازه‌ی کوچیک‌تر و جدا دِن مستقیم به حیات‌پشتی میخوره
واسه بچه‌ها عالیه و این درخت رو میبینین؟
.یعنی خیلی قدمت داره ...قبل از
آهای؟ آهای؟
عالی شد
بیاین از اینجا بریم
...بعد از تیتراژ ادامه دارد
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [IranFilm.NeT]
« تـرجمـه از تـورج و روح‌الله » .:: Stef@n & Mr.RooH ::.
این مارپیچ توسط یک روح شریر
به میزبانی در اومده
من کاریگان بروک هستم
...و اومدم اینجا تا اون رو - و من بروک پاوول هستم -
و ما برای پاکسازی خونه اومدیم اینجا - هنوز کارم تموم نشده بود -
حرفام تموم نشده بود
.و پاکسازی خونه هم نمیگیم اون رو کلاً برداشتیم
"چون فکر کردم وقتی گفتی "و من کاریگان بروک هستم اشاره به نوبت منه
من هچین حرفی نزدم - به محض اینکه "و" رو شنیدم -
یه راست اومدم بیرون
موقعه‌ی ورودت اشتباه بود - خیلی‌خب -
...من
کسی میخواد بهم بگه موقعه‌ی درستش کِیه؟